Catholic wedding in Portuguese

English . . . . Irish . . . . French . . . . German . . . . Italian . . . . Spanish . . . . Polish.

A cerimónia do casamento


LITURGIA DA PALAVRA

Leitura do Livro do Génesis (Gen 1, 26-28.31a)

Disse Deus:"Façamos o homem à nossa imagem e semelhança. Domine sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu, sobre os animais domésticos, sobre os animais selvagens e sobre todos os répteis que rastejam pela terra". Deus criou o ser humano à sua imagem, criou-o à imagem de Deus. Ele o criou homem e mulher. Deus abençoou-os, dizendo: "Crescei e multiplicai-vos, enchei e dominai a terra. Dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves do céu e sobre todos os animais que se movem na terra". Deus viu tudo o que tinha feito: era tudo muito bom.

Palavra do Senhor

Todos: Graças a Deus.

 

Salmo 127

Cantor ou Leitor:
Feliz o homem que põe a sua esperança no Senhor. 

Feliz de ti que temes o Senhor 
e andas nos seus caminhos. 
Comerás do trabalho das tuas mãos, 
serás feliz e tudo te correrá bem.

Tua esposa será como videira fecunda 
no íntimo do teu lar; 
teus filhos como ramos de oliveira, 
ao redor da tua mesa.

Assim será abençoado o homem que teme o Senhor. 
De Sião re abençoe o Senhor: 
vejas a prosperidade de Jerusalém 
todos os dias da tua vida.

 

Leitura da Epístola de apóstolo São Paulo aos Efésios (Ef 5, 2a.25-32)

Irmãos: Caminhai na caridade, a exemplo de Cristo, que nos amou e Se entregou por nós. Maridos, amai as vossas mulheres, como Cristo amou a Igreja e Se entregou por ela. Ele quis santificá-la, purificando-a no baptismo da água pela palavra da vida, para a apresentar a Si mesmo como Igreja cheia de glória, sem mancha nem ruga, nem coisa alguma semelhante, mas santa e imaculada. Assim devem os maridos amar as suas mulheres, como os seus corpos. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo. Ninguém, de facto, odiou jamais o seu corpo, antes o alimenta e lhe presta cuidados, como Cristo à Igreja; porque nós somos membros do seu Corpo. Por isso, o homem deixará pai e mãe, para se unir à sua mulher, e serão dois numa só carne. É grande este mistério, digo-o em relação a Cristo e à Igreja.

Palavra do Senhor

Todos: Graças a Deus.

Cantor: Aleluia. De Sião vos abençoe o Senhor, que fez o céu e a terra. Aleluia.


Ministro: O Senhor esteja convosco.

Todos: Ele está no meio de nós.

Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo segundo São Mateus (Mt 19)

Todos: Glória a Vós, Senhor

Naquele tempo, aproximaram-se de Jesus alguns fariseus para O porem à prova e disseram-lhe:"É permitido ao homem repudiar a sua esposa por qualquer motivo?" Jesus respondeu: "Não lestes que o Criador, no princípio, os fez homem e mulher e disse: 'Por isso o homem deixará pai e mãe para se unir à sua esposa e serão os dois uma só carne?'. Deste modo, já não são dois, mas uma só carne. Portanto, não separe o homem o que Deus uniu".

Palavra da salvação.

Todos: Glória a Vós, Senhor.

(Em seguida o ministro fará a homilia)

RITO DO MATRIMÓNIO


Sacerdote:
Noivos caríssimos (N..........) e (N..........) viestes à casa Igreja,
para que o vosso propósito de contrair Matrimónio
seja firmado com o sagrado selo de Deus,
perante o ministro da Igreja e da comunidade cristã.

Cristo vai abençoar o vosso amor conjugal.
Ele, que já vos consagrou pelo santo Baptismo,
vai agora dotar-vos e fortalecer-vos
com a graça especial de um novo Sacramento
para poderdes assumir o dever de mútua e perpétua fidelidade
e as demais obrigações do Matrimónio.

Diante da Igreja e dos vossos convidados,
vou, pois, interrogar-vos sobre as vossas disposições.
N.......... e N.........., viestes aqui para celebrar o vosso Matrimónio. É de vossa livre vontade e de todo o coração que pretendeis fazê-lo?

Noivos: É SIM (cada um por sua vez)

Sacerdote: Vós que seguis o caminho do Matrimónio, estais decididos amar-vos e respeita-vos ao longo de toda a vossa vida?

Noivos: ESTOU SIM (cada um por sua vez)

Sacerdote: Estais dispostos a receber amorosamente os filhos como dom de Deus e a educá-los segundo a lei de Cristo e da Sua Igreja?

Noivos: ESTOU SIM(cada um por sua vez)

CONSENTIMENTO

Sacerdote: Uma vez que é vosso propósito contrair o santo Matrimónio, uni as mãos direitas e manifestai o vosso consentimento na presença de Deus e da sua Igreja.

Noivo: EU, N.......... RECEBO-TE POR MINHA ESPOSA
A TI, N..........,
E PROMETO SER-TE FIEL, AMAR-TE
E RESPEITAR-TE, NA ALEGRIA E NA TRISTEZA,
NA SAÚDE E NA DOENÇA,
TODOS OS DIAS DA NOSSA VIDA
.

Noiva: EU, N.......... RECEBO-TE POR MEU ESPOSO
A TI, N..........,
E PROMETO SER-TE FIEL, AMAR-TE
E RESPEITAR-TE, NA ALEGRIA E NA TRISTEZA,
NA SAÚDE E NA DOENÇA,
TODOS OS DIAS DA NOSSA VIDA
.

Sacerdote aos noivos (se assim for conveniente): (N.....) quer receber (N.........), por seu esposo e promete ser-lhe fiel, amá-la e respeitá-la na alegria e na tristeza na saúde e na doença todos os dias da vossa vida?


Noivos: SIM QUERO (cada um por sua vez)
O SACERDOTE RECEBE O CONSENTIMENTO:

Confirme o Senhor, benignamente,
o consentimento que manifestastes perante a sua Igreja,
e se digne enriquecer-vos com a sua benção.
Não separe o homem o que Deus uniu.

BENÇÃO DAS ALIANÇAS

Sacerdote: Abençoe o Senhor (+) estas alianças, que ides entregar um ao outro como sinal de amor e de fidelidade.

Todos: AMEN

ENTREGA DAS ALIANÇAS:

Esposo: N.......... (da noiva) recebe esta aliança, como sinal do meu amor e da minha fidelidade. Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Esposa: N.......... (do noivo) recebe esta aliança, como sinal do meu amor e da minha fidelidade. Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.

 

ORAÇÃO UNIVERSAL DOS FIÉIS

Em seguida faz-se, como de costume, a oração universal

Sacerdote:  Irmãs e irmãos: Imploremos as graças de Deus para estes esposos, agora unidos em Matrimónio, e também para a Igreja e para o mundo, dizendo com alegria: Ouvi-nos, Senhor.

Leitor:

1. Pelo N. e pela N., criados por Deus à sua imagem, para que sejam felizes na mútua doação e mantenham sempre vivo o amor que os une, oremos, irmãos.

2. Pelo novo lar que eles hoje fundaram, para que os pobres que baterem à sua porta aí encontrem acolhimento e ajuda, oremos, irmãos.

3. Pelos seus pais, parentes e amigos e por todos os que aqui estão presentes,  para que possam alegrar-se de os ver sempre felizes, oremos, irmãos.

4. Pelos maridos, para que respeitem as esposas, pelas esposas, para que respeitem os maridos, e nada os possa separar do amor de Cristo, oremos, irmãos.

5. Pelos membros das nossas famílias, que amaram a Cristo e já partiram deste mundo, para que o Senhor os receba no seu reino, oremos, irmãos.

Sacerdote:  Deus eterno e omnipotente, derramai benignamente a vossa graça sobre os vossos servos N. e N. que hoje se uniram em Matrimónio e confirmai-os no amor fiel e santo. Por Jesus Cristo, nosso Senhor.

church pic-1 church pic-2 church pic-3 church pic-4 church pic-5 church pic-6 church pic-7 church pic-8 church pic-9